The bus is now the centerpiece of “Forever Grateful/Golden Gate Park,” a new exhibition celebrating the Grateful Dead and the psychedelic culture that surrounded the band.