An urban think tank has highlighted where Sydney should invest in rapid bus services to fix a city-centric approach to public transport.