Russia is following an old playbook by trying to destroy Ukrainian culture - but civilians are ensuring the tactics don't work