Moscow's warnings to the UK are ramping up – but Putin risks backing himself into a corner and a dangerous escalation