The band behind “The Safety Dance” is nearing its 50th anniversary and remains busier than it was in the 1980s.