Queensland police are investigating the alleged sexual assault of a teenage girl in residential care, which the child safety minister has described as "heinous".