Both the council and the landowner have said that the other is delaying works to remedy the former illegal waste site