One housing association has already banned its tenants from using the kits, as landlords warn of ‘minefield’ over regulations