The bodies of two friends — a Texas chiropractor and a martial arts studio owner — have been found after a major flash flood swept through the Grand Canyon