Hundreds of Haitians have been killed in frequent gang raids, with a fresh attack prompting thousands to flee their homes.