A softer commercial property market is shifting the balance of power towards tenants, creating more room to negotiate leases, rethink locations and find value in overlooked retail spaces.