Hyundai’s family SUV gets a major visual overhaul, moving to a boxier shape and new ‘Art of Steel’ design language for its fifth generation.