An investigation by The Athletic determined Dianna Russini violated news standards through a relationship with Mike Vrabel, the outlet said Thursday.