Rita Harb on why Arabic remakes of Turkish dramas are not ‘carbon copies’