Australia's eSafety Commissioner will be able to take the gaming platform to court if it finds Roblox is not honouring its commitments to keep Australian children safe.