The company teamed up with Netflix to offer fans an extended look at Jason and Lucia’s life of crime in Vice City, days after a hack leaked material from the long-awaited game.