Roma heritage and culture will take centre stage in Glasgow as part of a major festival.