Rome and Athens have become de facto “Terminal Four” and “Terminal Five” for Israelis flying to North America, offering more routes, lower fares and the chance to turn a layover into a vacation.