The Leyte lawmaker adds to a growing list of political figures who invoked health concerns amid legal cases