Werner Herzog's new film “Bucking Fastard” features sisters Rooney and Kate Mara playing siblings who speak in unison