Row erupts after Wales halts all gender-affirming surgery referrals

'This is a completely unfounded caving to moral panic,' said one trans rights group