In life as in art, dancer Roz Hervey wanted to push boundaries. She choreographed her own death, and in her final moments made an impassioned plea.