The tit-for-tat move marks a new escalation in Berlin and Moscow’s worsening diplomatic fight.