South Australia's safety watchdog is investigating the death of a person involved in a "serious workplace incident" in the Adelaide Hills.