The nurse took action against NHS Fife after sharing a changing room with transgender medic Dr Beth Upton in 2023.