As the Sussexes await a Home Office decision on state protection, the daily school run has emerged as their biggest security risk