A 17-year-old teenage girl was allegedly sexually assaulted by three boys of the same age in Sydney's south-west on the weekend.