Glasgow City Region’s economic underperformance is costing Scotland billions of pounds every year, business leaders have warned.