Summer Robert, 28, says her chest continues to grow, which causes her chronic pain