'We conclude only that ... the government is likely to prevail in showing that the Trust lacks Article III standing to challenge the project in federal court and that the remaining stay factors favor relief.'