The Constitution recognises MLAs’ right to relinquish office, but Election Commission’s decision to await disposal of a PIL could leave six constituencies without elected representatives