Seoul policy chief resigns after investments controversy