The funeral of Cole Worthy, 17, took place on the same day as the service for a police officer who also died in the tragic crash