The late Margaret Olley has been celebrated as an artist, philanthropist and subject of two Archibald-winning portraits. A new exhibition takes the artist back to her roots.