The 15-year-old boy reportedly got into difficulty in the water alongside his dad and brother at Marloes Sands