Mustapha Cassiem’s seven-goal tournament ended in disappointment as South Africa’s men lost to Pakistan on penalties, while the women finished 14th after defeat to Ireland.