The gripping true crime series is now available to stream completely free of charge on Channel 4's streaming platform