Israeli settlers have been condemned by the US ambassador after the home of an American Palestinian family in the occupied West Bank was besieged.