'We really took the young ones, the officers who are Gen Zs, to do all the insighting for us,' says the mall's marketing chief of its 'Gen Z Council,' which is helping bring everything from pickleball courts to a library into SM malls