Hotel spas are moving far beyond massages and facials as travelers increasingly look for wellness experiences built around recovery, mindfulness and longer-term wellbeing.