South Africa’s women fought back to beat Chile 3-2 for their first World Cup victory, while the men were denied another win by a late Malaysian equaliser.