Patrick Tobin, 48, and Thomasina Tobin, 51, were found dead in the hot tub of their luxury Spanish villa by their teenage sons