The leader of the Education Department's special education office told employees she is resigning less than four months in the role and as the agency overall is morphing and shrinking.