Tatyana Day Velasquez says she has fought for eight months to reclaim her basement unit as eviction drags on in court