A prestigious Sydney Catholic school has moved to suspend two students accused of participating in a serious gang sexual assault.