Steve Irwin was filming a documentary about the Great Barrier Reef when he was tragically killed by a stingray barb in 2006, and cameraman Justin Lyons — the sole witness — has now shared the Crocodile Hunter's heartbreaking last words