The three-part series is gripping true crime television that has left viewers shaken - and it is available to stream in the UK