The Penrith Panthers hold on to beat the Melbourne Storm 22-14 and end their faint mathematical hopes of making the NRL finals.