The professional dancer said Strictly fans are 'missing the beauty' of the BBC One dance show