The woman, who hosts live nude webcams as a side hustle, is understood to have been 'tipped generously' for the lewd act next to the frozen goods